French 202

Révision du chapitre 10

Les présentations du chapitre 10:

Bonnes révisions !

Mon Pays (le reel des aristocrates) - Les Cowboys Fringants

Song from the Montréal band "Les Cowboys Fringants" that retales a half fictional history of Québec with a very sarcastic tone:

Sur les plaines d'Abraham, l'armée trinquait à l'eau d'vie^[1]
Sur les plaines d'Abraham, l'armée trinquait à l'eau d'vie
Tout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils
Tout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils
Ils avaient préparé l'assaut en catimini^[2]
Ils avaient préparé l'assaut en catimini
Et quand un grand coup de canon est venu déchirer la nuit
Et quand un grand coup de canon est venu déchirer la nuit
Montcalm enfourcha son cheval, les facultés affaiblies^[3]...

La bataille v'nait juste de commencer
Les Français étaient ben trop paquetés^[4]
Y'ont mangé une cibole^[5] de râclée!

Les Anglais ont marché sur Québec
Ça mes amis c'était le pire échec
Notre nation aux mains des Red Necks

Si Montcalm avait pas été saoûl^[6]
Si l'armée avait pas pris un coup^[7]
Les Anglais feraient à peine le Waterloo!

Le Québec c't'une histoire de boisson
Ya d'l'argent à faire avec les saoûlons^[8]
Y'ont ouvert la brasserie Molson...!

Les patriotes se sont révoltés
Le régime anglais devra tomber
Y'ont sorti leurs ceintures fléchées^[9]

Les patriotes étaient solidaires
Pour arriver à la victoire
Il faudra arrêter de boire!

La morve au nez pis les dents serrées
Y'ont ben tenté de s'insurger
Mais comme d'habitude tout a foiré^[10]

Nos patriotes c'taient pas des chieux^[11]
Mais les Anglais étaient trop nombreux
Fa qu'y sont retournés chez eux...!

Pis y'a eu octobre 70
On a ben parler des felquistes
Y'avait même un buté et un ministre^[12]

Le gouvernement a eu l'air con
Mais ça a duré l'temps dune saison
Yé ont tout sacrer en prison

Depuis c'temps-là on s'est écrasés
On passe not'temps d'vant la TV
À jouer aux darts su'l vidéoway^[13]

Ramène les bouteilles au dépanneur^[14]
Fais ça vite ça ferme à onze heures
Tu mettras les bières dans l'cooler!

Notes

[1] eau de vie: water of life -> hard liquor, 'liqueur' in french is used to describe sweetened alcohols

[2] catimini: in secret

[3] les facultés affaiblies: Montcalm was drunk - this version of the story is NOT confirmed by historians ;-)

[4] paqueté: (my guess) drunk in Québec French

[5] cibole: from 'ciboire', a chalice used the Holly Communion in the catholic rite

[6] saoûl: drunk

[7] prendre un coup: to binge drink

[8] saoûlons: (québécois) alcoholic people

[9] ceintures fléchées: belts worn by patriots from Québec

[10] foirer: to fail miserably

[11] chieux: (québécois) morrons

[12] in october of 70 a ministre from Québec was kidnapped and killed by the members of the FLQ

[13] vidéoway: absolutely no idea what that could be...

[14] dépanneur: probably the bottle return at the gas station

Révision du chapitre 9

To save some bandwidth and make the presentations more accessible, I uploaded them on a new server:

Bonnes révisions !

Mid Semester Grades

Click Here :-)

Révision du chapitre 8

Révision du Chapitre 8

(the loading time might be more than a minute...)

Révision du chapitre 7

Révisez la grammaire du chapitre en moins de 50 transparents !

(the loading time might be more than a minute...)

Manu Chao - Les Wampas

Si j'avais le portefeuille de Manu Chao

Fichier audio, video, doc Cliquez ici

Longueur 1 718 998
Date Mon, 16 Oct 2006 16:13:12 +0200

Révision du chapitre 6

Révisez la grammaire du chapitre en moins de 60 transparents !

(the loading might take more than a minute...)

Au cas où vous n'auriez pas saisi toutes les paroles...

Noir Désir - L'Homme pressé (1996)

J'suis un mannequin glacé
Avec un teint de soleil
Ravalé, Homme pressé
Mes conneries proférées
Sont le destin du monde
Je n'ai pas le temps je file
Ma carrière est en jeu
je suis l'homme médiatique
je suis plus que politique
je vais vite très vite
j'suis une comète humaine universelle
je traverse le temps
je suis une référence
je suis omniprésent
je deviens omniscient
j'ai envahi le monde
Que je ne connais pas
Peu importe j'en parle
Peu importe je sais
j'ai les hommes à mes pieds
Huit milliards potentiels
De crétins asservis
A part certains de mes amis
Du même monde que moi
Vous n'imaginez pas
Ce qu'ils sont gais
Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau
Qui veut entrer
dans la toile de mon réseau
Militant quotidien
De l'inhumanité
Des profits immédiats
Des faveurs des médias
Moi je suis riche très riche
je fais dans l'immobilier
je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
j'connais le tout Paris
Et puis le reste aussi
Mes connaissances uniques
Et leurs femmes que je...
Fréquente évidemment
Les cordons de la bourse
Se relâchent pour moi
Il n'y a plus de secrets
Je suis le Roi des rois
Explosé l'audimat
Pulvérisée l'audience
Et qu'est-ce que vous croyez
C'est ma voie c'est ma chance
j'adore les émissions
A la télévision
Pas le temps d'regarder
Mais c'est moi qui les fais
On crache la nourriture
A ces yeux affamés
Vous voyez qu'ils demandent
Nous les savons avides
De notre pourriture
Mieux que d'la confiture
A des cochons
Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau
Qui veut entrer
Dans la toile de mon réseau
Vous savez que je suis:
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
j'suis une victime en fait
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
je suis un militant quotidien
De l'inhumanité
Et des profits immédiats
Et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche très riche
je fais dans l'immobilier
je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
Et puis je traverse le temps
je suis devenu omniprésent
je suis une super référence
Je peux toujours ram'ner ma science

Moi je vais vite très vite
Ma carrière est en jeu
je suis l'homme médiatique
Moi je suis plus que politique
Car je suis un homme pressé
un homme pressé
un homme pressé
un homme pressé
un homme pressé
un homme pressé
Love Love Love
Dit-on en Amérique
Lioubov
Russie ex-soviétique
Amour
Aux quatre coins de la France

Révision du futur : Indochine - Le Grand Secret (2002)

Comme promis, les chansons que Gérard vous a passées en classe :

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi être toi
Laisse-moi être ton sang
Laisse-moi un peu de temps

Je rougirai quand je te verrai
Et quand je te parlerai
Mais quand les lumières seront éteintes
Je te dirigerai sans crainte

Laisse-moi faire comme un garçon
Laisse-moi cette illusion
Laisse-moi être ton roi
Laisse-moi le faire comme toi

Je te montrerai
Comment on fait
Et puis je te remplacerai
Je ferai comme une fille qui se défend
Une fille qui perd son sang

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi plusieurs fois
Laisse-moi être tes yeux
Laisse-moi faire l'amoureux

Mais si un jour
Tu devais t'en aller
Est-ce que tu pourrais bien m'emporter
Mais si un jour tu pouvais
Tout quitter
Est-ce que tu pourrais garder notre secret

Laisse-moi être ta croix
Laisse-moi essayer
Laisse-moi être juste toi
Laisse-moi être comme toi

Je te laisserai trouver la voie
Et puis je penserai comme toi
Comme une fille qui voudra prendre son temps
Comme si c'était la dernière fois

Si tu devais un soir
Est-ce que tu m'emmènerais
Mais t'envoler sans moi
Est-ce que tu m'emmèneras

Mais si un jour
On pouvait s'en aller
On pourrait bien enfin s'emmener
Mais si un jour on pouvait
Se quitter
On pourrait bien enfin
Se retrouver